Jean-Michel Déprats

1949

Traducteur (129)

2020Le Roi Lear [chronique] d'après William Shakespeare mise en scène Julien Guill conception Julien Guill
2019Macbeth de William Shakespeare mise en scène Julien Kosellek
Orlando de Virginia Woolf mise en scène Lucie Brandsma
La Nuit des rois de William Shakespeare mise en scène Frédérique Mazzieri
2018Comme il vous plaira de William Shakespeare mise en scène Christophe Rauck
Mesure pour mesure de William Shakespeare mise en scène Myriam Muller
La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Éric Cenat
Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Anthony Jeanne
Soudain l'été dernier de Tennessee Williams mise en scène Éric Devanthéry
2017Soudain l'été dernier de Tennessee Williams mise en scène Stéphane Braunschweig
Où en est la nuit ? d'après William Shakespeare mise en scène Guillaume Béguin
Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Lisa Würmser
Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams mise en scène Vincent Poirier
Tableau d'une exécution de Howard Barker mise en scène Emmanuel Dekoninck
Macbeth d'après William Shakespeare mise en scène Valentin Rossier
2016Tableau d'une exécution de Howard Barker mise en scène Claudia Stavisky
Tempête d'après William Shakespeare mise en scène Charlie Windelschmidt
Le Songe d'une nuit d'été d'après William Shakespeare mise en scène Catherine Delattres
Les Pièces vénitiennes d'après William Shakespeare mise en scène Julien Guill conception Julien Guill
2015Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène Hervé Loichemol
Richard III de William Shakespeare mise en scène Thomas Jolly
Roméo et Juliette de William Shakespeare mise en scène Marie Vaïana
2014Macbeth (The Notes) d'après William Shakespeare mise en scène Dan Jemmett conception Dan Jemmett
Roses d'après William Shakespeare mise en scène Nathalie Béasse
Tableau d'une exécution de Howard Barker mise en scène Pierre Dumond
2013Macbeth de William Shakespeare mise en scène Françoise Chatôt
Judith de Howard Barker mise en scène Chantal de La Coste
Dommage que ce soit une putain de John Ford mise en scène Marielle Hubert
9/13 d'après Howard Barker mise en scène Nico Charvet
2012Macbeth de William Shakespeare mise en scène Laurent Pelly
La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Raoul Pastor
Macbeth de William Shakespeare mise en scène Philippe Penguy
Kiss Richard d'après William Shakespeare mise en scène Magali Léris
2011Fous dans la forêt d'après William Shakespeare conception Cécile Garcia-Fogel
As You Like It d'après William Shakespeare mise en scène Catherine Riboli
Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams mise en scène Jean-Gabriel Chobaz
Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams mise en scène Lee Breuer
Hamlet de William Shakespeare mise en scène Jean-Luc Revol
La Tempête de William Shakespeare mise en scène Marie Mellier
2010Cymbeline de William Shakespeare mise en scène Bernard Sobel
Judith de Howard Barker mise en scène Sophie Lagier
2009Tableau d'une exécution de Howard Barker mise en scène Christian Esnay
La Nuit des rois de William Shakespeare mise en scène Jean-Louis Benoit
Richard III de William Shakespeare mise en scène Sylvain Maurice
La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Jacques Nichet
Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Gilles Bouillon
La Nuit des rois de William Shakespeare mise en scène Jacques Vincey
Soudain l'été dernier de Tennessee Williams mise en scène René Loyon
Treize degrés sud de Gilles Pastor… mise en scène Gilles Pastor
2008Richard III de William Shakespeare mise en scène Jean-Claude Fall
RL 4/87 d'après William Shakespeare mise en scène Antoine Caubet
Mesure pour mesure de William Shakespeare mise en scène Anne Vouilloz
2007K. Lear d'après William Shakespeare mise en scène Marie Montegani
La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Olivier Lopez conception Olivier Lopez
Hamlet.ws d'après William Blake… mise en scène Árpád Schilling
2006Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène André Engel
Judith ou le Corps séparé de Howard Barker mise en scène Jean-Paul Wenzel
Coriolan de William Shakespeare mise en scène Christian Schiaretti
Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Armand Delcampe
La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Patrice Douchet
2005Richard III de William Shakespeare mise en scène Philippe Calvario
Hamlet d'après William Shakespeare mise en scène Hugues-Serge Limbvani
Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Anne-Cécile Moser conception Anne-Cécile Moser
Roméo et Juliette de William Shakespeare mise en scène Benoît Lavigne
La Tragédie de Macbeth de William Shakespeare mise en scène Jean-François Matignon
2004Richard III de William Shakespeare mise en scène Angela Konrad
Othello de William Shakespeare mise en scène Declan Donnellan
Songe, Tempête (fragments Shakespeare) d'après William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant
La Nuit des rois ou Ce que vous voulez de William Shakespeare mise en scène Andrzej Seweryn
Souvenirs fantômes d’Arnold Wesker mise en scène Jacques Rosner
Le Conte d'hiver de William Shakespeare mise en scène Martine Paschoud
Beaucoup de bruit pour rien d'après William Shakespeare mise en scène Laurent Laffargue
Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Sophie Lorotte
2003La Tempête de William Shakespeare mise en scène Dominique Pitoiset
2002Armatimon - Furie des nantis d'après Edward Bond… mise en scène David Ayala conception David Ayala
Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Yannis Kokkos
Tableau d'une exécution de Howard Barker mise en scène Christine Berg
2001Mesure pour mesure de William Shakespeare mise en scène Jacques Nichet
Othello de William Shakespeare mise en scène Laurent Laffargue
Macbeth de William Shakespeare mise en scène Sylvain Maurice
La Tragédie d'Othello, le Maure de Venise de William Shakespeare mise en scène Dominique Pitoiset
2000La Ménagerie de verre de Tennessee Williams mise en scène Irina Brook
Waiting for Richard d'après William Shakespeare mise en scène Philippe Vincent
Cymbeline de William Shakespeare mise en scène Philippe Calvario
Richard III d'après William Shakespeare mise en scène Philippe Vincent
Le Jeu du songe d'après William Shakespeare mise en scène Yann-Joël Collin
1999Henry V de William Shakespeare mise en scène Jean-Louis Benoit
Hamlet sur la route d'après William Shakespeare mise en scène Paul Golub
La Nuit des rois de William Shakespeare mise en scène Christophe Rauck
Le Marchand de Venise d'après William Shakespeare mise en scène Stéphane Braunschweig
Le Roi errant d'après William Shakespeare conception Cécile Garcia-Fogel
Le Marchand de Venise de William Shakespeare mise en scène Cécile Garcia-Fogel
1998Vie et mort du roi Jean de William Shakespeare mise en scène Laurent Pelly
Mesure pour mesure de William Shakespeare mise en scène Claude Yersin
La Nuit des rois de William Shakespeare mise en scène Hélène Vincent
1997Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Simone Amouyal
Macbeth de William Shakespeare mise en scène Paul Golub
Macbeth d'après William Shakespeare mise en scène Katharina Thalbach
1996Édouard II de Christopher Marlowe mise en scène Alain Françon
Roméo et Juliette de William Shakespeare mise en scène Hans-Peter Cloos
L'Importance d'être Constant d’Oscar Wilde mise en scène Jérôme Savary
1995Gloucester Time / Matériau-Shakespeare - Richard III de William Shakespeare mise en scène Matthias Langhoff
Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Laurent Pelly
Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Stanislas Nordey
1993Orlando de Virginia Woolf mise en scène Bob Wilson
Threepenny Lear d'après William Shakespeare mise en scène Bernard Sobel
Le Conte d'hiver de William Shakespeare mise en scène Stéphane Braunschweig
1992Vie et mort du roi Jean d'après William Shakespeare mise en scène Bernard Sobel
1991Les Morts d'Othello d'après William Shakespeare mise en scène Antoine Caubet
Timon d'Athènes de William Shakespeare mise en scène Dominique Pitoiset
Mesure pour mesure de William Shakespeare mise en scène Peter Zadek
Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Andrzej Seweryn
1990Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Jérôme Savary
Richard II de William Shakespeare mise en scène Éric Sadin
Roméo et Juliette de William Shakespeare mise en scène André Serré
Macbeth de William Shakespeare mise en scène Matthias Langhoff
1989Le Baladin du monde occidental de John Millington Synge mise en scène Jacques Nichet
1988Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Daniel Pouthier
Comme il vous plaira de William Shakespeare mise en scène Ariel Garcia-Valdès
1987Le Marchand de Venise de William Shakespeare mise en scène Luca Ronconi
Coriolan de William Shakespeare mise en scène Jean-Claude Drouot
1986Othello de William Shakespeare mise en scène Hans-Peter Cloos
1985La Tragédie de Macbeth de William Shakespeare mise en scène Jean-Pierre Vincent
Hamlet de William Shakespeare mise en scène Catherine Dasté
1984Richard III de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant
Othello de William Shakespeare mise en scène Christian Colin
1983La Tragédie de Coriolan de William Shakespeare mise en scène Bernard Sobel
1981La Tempête de William Shakespeare mise en scène François Marthouret
1980Peines d'amour perdues de William Shakespeare mise en scène Jean-Pierre Vincent

Adaptateur (10)

Dramaturge (2)

Autres métiers (1)

Collaborateur à la dramaturgie
1976Chatterton d’Alfred de Vigny mise en scène Jean Jourdheuil