La Visite de la vieille dame
Tragi-comédie en trois actes
| Traduction | Jean-Pierre Porret |
Création le : Théâtre municipal de Haguenau (Haguenau)
| Mise en scène | Hubert Gignoux |
|---|---|
| Interprétation | Les visiteurs |
| Valentine Tessier (Claire Zahanassian, née Wäscher, milliardaire) | |
| Jacques Born (Ses maris VII à IX) | |
| Claude Petitpierre (Le valet de chambre) | |
| aveugles | |
| Jacques Lenoble (Toby) | |
| Jean-Michel Molé (Koby) | |
| mâcheurs de chewing-gum | |
| Gérard Victor (Loby) | |
| Willy Pfihl (Roby) | |
| Les hôtes | |
| Hubert Gignoux (Ill) | |
| Geo Lachat (Sa femme) | |
| Claudine Bertier (Sa fille) | |
| Michel Berthelot (Son fils) | |
| Paul Bru (Le maire) | |
| Alix Romero (Sa femme) | |
| Jean Schmitt (Le pasteur) | |
| André Pomarat (Le proviseur) | |
| Abbès Faraoun (Le médecin) | |
| Bernard Rousselet (L'adjudant de gendarmerie) | |
| Paul Brecheisen (1er citoyen) | |
| Max Vialle (2e citoyen) | |
| Jean Yvane (Le peintre) | |
| Abbès Faraoun (Le chef de gare) | |
| Many Barthod (Une serveuse, une jeune femme) | |
| Les autres | |
| Jacques Lenoble (Speaker) | |
| Jean-Michel Molé (Reporter I) | |
| Alix Romero (Reporter II) | |
| Michel Berthelot (Le chef de train) | |
| Bernard Rousselet (L'huissier) | |
| Scénographie | Serge Creuz |
| Costumes | Serge Creuz |
| Musique | André Roos |
| Direction de scène | Michel Veilhan |
| Construction | André Philippon, Roland Graff, André Wimmer |
| Réalisation des costumes | Simone Pieret, Raymond Bléger, Denise Loewenguth |
| Fournisseur | Postiches de chez Chaplain et Lithéa |
| Les articles de pêche ont été aimablement prêtés par les Ets Preiser | |
| Appareils photographiques de la Maison Meyer et Wanner | |
| Caméra Consortium Pathé | |
| Coiffes réalisées par Madame Vogue et Jancel | |
| Peintures décor | Marcel Schwarz, Marie-Hélène Butel (accessoires) |
| Machiniste | Willy Pfihl, Pierre Pomarat |
| Électricien | Charles Barath |
| Régie | Gilbert Amphoux |
- Reprise
- 04/10/1967
04/10/1967
| Interprétation | Les visiteurs |
|---|---|
| Valentine Tessier (Claire Zahanassian) | |
| Jacques Born (Ses maris VII à IX) | |
| Claude Petitpierre (Le valet de Chambre) | |
| Jacques Lenoble (Koby, un aveugle) | |
| Jean-Marc Bonillo (Loby, un autre aveugle) | |
| Oreste Ganakis (Toby, un mâcheur de chewing-gum) | |
| Sigismond Blazinsky (Roby, un autre mâcheur de chewing-gum) | |
| Les hôtes | |
| Hubert Gignoux (Ill) | |
| Geo Lachat (Sa femme) | |
| Claudine Bertier (Sa fille) | |
| Alain Moquet (Son fils) | |
| Paul Bru (Le maire) | |
| Christine Berthier (Sa femme) | |
| Jean Schmitt (Le pasteur) | |
| André Pomarat (Le proviseur) | |
| Jean Antolinos (Le médecin) | |
| Pierre Bolo (L'adjudant de Gendarmerie) | |
| Pierre Orma (1er citoyen) | |
| Jean-Michel Jung (2e citoyen) | |
| Philippe Mercier (Le peintre) | |
| Jean Antolinos (Le chef de gare) | |
| Les autres | |
| Jacques Lenoble (Speaker) | |
| Jean-Marc Bonillo (Reporter 1) | |
| Christine Berthier (Reporter 2) | |
| Alain Moquet (Le chef de train) | |
| Paul Brecheisen (L'huissier) | |
| Solange Oswald (Une serveuse, une jeune femme) | |
| Lumières | Edgar Ernst |
| Raymond Burger | |
| Construction | André Philippon, Gérard Vix, André Wimmer, René Hugel, David André Riemer, Jean-Pierre Soccoja, Raymond Jacques |
| Réalisation des costumes | Nicole Galerne, Raymond Bléger, Carmen Bléger |
| Accessoires | Rolf Dietz, Christiane Velle |
| Peintures décor | Rolf Dietz, Christiane Velle |
| Direction technique | Michel Veilhan |
| Régie générale | Paul Brecheisen |
| Machiniste | René Hugel, Jean-Pierre Soccoja, David André Riemer |
| Régie | Jean-Michel Jung |
| Production | Comédie de l'Est (Strasbourg) |
Dates
| 1960-1961 | Théâtre municipal de Haguenau (Haguenau) | [1 rep.] | ||
| ″1960-1961 | Théâtre de l'Ambigu-Comique (Paris) | → ... | ||
| 1967-1968 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | → ... | ||
| ″1967-1968 | Comédie de l'Est (Strasbourg) | → |
En savoir plus : La Visite de la vieille dame