Si de là-bas, si loin...
d'après Friedrich Hölderlin (Si de là-bas, si loin.../Moitié de la vie), Federico García Lorca (Chimère), Eugene O'Neill (Hughie) et Samuel Beckett (La Dernière Bande)
| Traduction | Claude Couffon (Chimère), Jacqueline Autrusseau (Hughie), Maurice Goldring (Hughie) |
Création en : MC93 (Bobigny)
| Mise en scène | Matthias Langhoff |
|---|---|
| Interprétation | Serge Merlin |
| Denis Lavant | |
| Lucinda Quisbert | |
| Jean Radenac | |
| Clémentine Bergel | |
| Élise Bernier | |
| Gilles Chevallier | |
| Cédric Sabatry | |
| Lumières | Pablo Bergel |
| Son | Pablo Bergel |
| Création des maquillages | Élisabeth Daynès |
| Musique | Luigi Nono (Fragments, Silence à Diotima) |
| Collaboration à la mise en scène | Seigi Osdamar |
| Collaboration à la scénographie | Birgit Voss |
| Collaboration aux costumes | Birgit Voss |
| Construction | Atelier François Devineau |
| Réalisation des costumes | Véronique Rostagno |
| Maquillage | Carole Schoeni |
| Accessoires | Manuelle Bauduin |
| Habillage | Catherine Weber |
| Peintures décor | Sélim Saiah |
| Régie générale | Rémi Jullien |
| Régie lumières | Éric Louchet |
| Régie son | Francine Ferrer |
| Machiniste | André Harrault, Christophe Mathis, Rodolphe Gonzalez |
| Électricien | Marie-Agnès Brision |
En savoir plus : La Dernière Bande