Création le 24 avril 1996 : Théâtre Royal des Galeries (Bruxelles)

Mise en scène	Dominique Haumont
Chorégraphie	Carole Trévoux
Interprétation	Philippe Vauchel (Petypon)
	Bernard Lefrancq (Général Petypon du Grêlé)
	Marc de Roy (Mongicourt)
	Jean-Paul Clerbois (Le Duc)
	Nicolas Dubois (Marollier)
	Steve Driesen (Corignon)
	Vincent Lambert (Étienne)
	Valéry Bendjilali (Le balayeur)
	Michel Hinderyckx (L'Abbé)
	Valéry Bendjilali (Chamerot)
	Mathieu Couplet (Sauvarel)
	Nicolas Dubois (Guérissac)
	Michel Hinderyckx (Varlin)
	Manuel Maffei (Émile)
	Vincent Lambert (Vidauban)
	Romain Barbieux (Un porteur)
	Maxence Finet (Un porteur)
	Maria Del Rio (La Môme Crevette)
	Françoise Oriane (Mme Petypon)
	Isabelle De Beir (Clémentine)
	Marie-Hélène Remacle (La Duchesse de Valmonté)
	Nathalie Hugo (Mme Vidauban)
	Micheline Goethals (Mme Sauvarel)
	Béatrice Wegnez (Mme Ponant)
	Muriel Piette (Mme Claux)
	Lydia Cherton (Mme Virette)
	Pascale Vyvère (Mme Hautignol)
Scénographie	Jacques Van Nerom
Costumes	Ruth De Marteleire
Son	Laurent Beumier
Assistanat à la mise en scène	Coralie Pastor
Construction	Bernard Lamot, Philippe Van Nerom
Accessoires	Manuel Maffei, Thierry Polet
Régie lumières	Roland De Maesschalck, Manuel Gastaldo
Régie son	Robert Labar, Thierry Polet
Régie plateau	Robert Labar, Thierry Polet

Production

Compagnie des Galeries [Belgique]