© Pan Sok
Rouge décanté
d'après Jeroen Brouwers (Bezonken rood)
| Adaptation | Corien Baart, Guy Cassiers, Dirk Roofthooft |
Création le : Festival d'Avignon / Cloître des Célestins (Avignon)
| Mise en scène | Guy Cassiers |
|---|---|
| Dramaturgie | Erwin Jans |
| Interprétation | Dirk Roofthooft |
| Scénographie | Peter Missotten |
| Costumes | Katelijne Damen |
| Lumières | Peter Missotten |
| Son | Diederik De Cock |
| Vidéo | Arjen Klerkx |
| Peter Missotten | |
| Musique | Maurice Duruflé |
| John Cage | |
| J.J. Cale | |
| Collaboration artistique | Coraline Lamaison (conseillère à la langue française) |
| Direction de production | Mien Muys ou Michaël Greweldinger |
| Assistanat à la mise en scène | Hanneke Wolthof |
| Accessoires | Myriam Van Gucht |
| Régie | Chris Vanneste, Diederik De Cock, Jaap Toet, Pepijn De Paepe |
Dates
| 2006 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | Cloître des Célestins | |
| 2006-2007 | Le Volcan (Le Havre) | → | [2 rep.] | (Grand Volcan) |
| 2007-2008 | L'Espal (Le Mans) | [1 rep.] | ||
| ″2007-2008 | Le Fanal (Saint-Nazaire) | [1 rep.] | Le LiFE | |
| ″2007-2008 | Le Lieu Unique (Nantes) | → | [2 rep.] | |
| ″2007-2008 | Le Bateau Feu (Dunkerque) | → | [2 rep.] | (grande salle) |
| 2009 | La Bâtie (Genève) | → | [2 rep.] | Château Rouge (Grande salle) (Annemasse) |
| 2009-2010 | Théâtre des Salins (Martigues) | [1 rep.] | (grande salle) | |
| 2010 | Tendance (Amiens) | [1 rep.] | Maison de la culture d'Amiens | |
| 2009-2010 | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | → | [2 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (grande salle) |
| ″2009-2010 | Comédie de Picardie (Amiens) | [1 rep.] | ||
| ″2009-2010 | Le Préau (Vire) | [1 rep.] | ||
| 2010 | Périphérique Arts Mêlés (Cergy) | [1 rep.] | ||
| ″2010 | Regards3 Seuls (Toulouse) | → | [2 rep.] | Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Grande salle) |
| 2009-2010 | Théâtre Garonne (Toulouse) | → | [2 rep.] | |
| 2010-2011 | Le Parvis (Ibos) | [1 rep.] | ||
| ″2010-2011 | Scène nationale Petit-Quevilly/Mont-Saint-Aignan (Le Petit-Quevilly) | [1 rep.] | Théâtre de la Foudre | |
| ″2010-2011 | Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau (Sète) | [1 rep.] | sortieOuest (Béziers) | |
| ″2010-2011 | sortieOuest (Béziers) | [1 rep.] | ||
| ″2010-2011 | La Passerelle (Saint-Brieuc) | [1 rep.] | (Théâtre Louis Guilloux) | |
| ″2010-2011 | Théâtre national de Nice (Nice) | → | [2 rep.] | (salle Pierre Brasseur) |
| 2012 | Printemps des Comédiens (Montpellier) | [1 rep.] | Parc du Domaine d'O (Espace chapiteaux) sous chapiteau | |
| 2012-2013 | Usine C (Montréal) | → | [3 rep.] | |
| 2014-2015 | Théâtre Joliette-Minoterie (Marseille) | → | [3 rep.] | |
| 2015-2016 | Théâtre de la Bastille (Paris) | → | [15 rep.] | |
| ″2015-2016 | Schouwburg Kortrijk (Courtrai) | [1 rep.] | ||
| 2016-2017 | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) | → | [3 rep.] | (Grande salle) |
| ″2016-2017 | La Halle aux Grains (Blois) | [1 rep.] | ||
| ″2016-2017 | Espace James Chambaud (Lons) | → | [2 rep.] | |
| 2016 | Les Théâtrales Charles Dullin (Orly) | [1 rep.] | Centre des Bords de Marne (Grand Théâtre) (Le Perreux-sur-Marne) | |
| 2016-2017 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | [3 rep.] | (Salle Charles Apothéloz) |
| ″2016-2017 | TnBA (Bordeaux) | → | [5 rep.] | (Grande salle Vitez) |
| 2017-2018 | Théâtre de Namur (Namur) | → | [2 rep.] | Théâtre royal de Namur (Grande salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Toneelhuis (Anvers) |
| RO Theater (Rotterdam) | |
| Soutien | Vlaamse Overheid (Bruxelles) |
| Aide | Ambassade du Royaume des Pays-Bas à Paris (Paris) |