When I take off my skin and touch the sky with my nose, only then can I see little voices amuse themselves
Création 2004
| Chorégraphie | Robyn Orlin |
|---|---|
| Danse | Thamsanqa Khaba |
| Melissa Madden Gray | |
| Ann Masina | |
| Toni Morkel | |
| Thamsanqa Mqaba | |
| Denver Smith | |
| Chant | Thamsanqa Khaba |
| Melissa Madden Gray | |
| Ann Masina | |
| Toni Morkel | |
| Thamsanqa Mqaba | |
| Denver Smith | |
| Scénographie | Maciej Fiszer |
| Robyn Orlin | |
| Costumes | Birgit Neppl |
| Lumières | Michael Maxwell |
| Robyn Orlin | |
| Son | Alain Mahé |
| Direction vocale | Juan Burgers |
| Assistanat au son | Thierry Guiot |
| Direction technique | Michael Maxwell |
| Régie plateau | Thabiso Heccius Pule |
| Production | The City Theater & Dance Group [Afrique du Sud] |
Traduction du titre : Quand j'enlève ma peau et touche le ciel avec mon nez, alors seulement puis-je voir de petites voix s'amuser entre elles
Dates
| 2004-2005 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [5 rep.] | |
| ″2004-2005 | Théâtre national de Bretagne (Rennes) | → | [9 rep.] | Salle Guy Ropartz |
| ″2004-2005 | Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Toulouse) | → | [2 rep.] | (Grande salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de la Ville (Paris) |
| Le Cargo (Grenoble) | |
| Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) | |
| Soutien | Teo Otto Theater der Stadt Remscheid (Remscheid) |
| Diffusion | Julie George & Damien Valette (Paris) |